1 00:00:01,175 --> 00:00:01,436 Précédemment, dans "L'Arche"... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 - J'ai besoin de réponses. - Est-ce que tout cela fonctionnera sur Prox B ? 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,446 Il aura un sol différent, ce qui signifie une végétation différente. 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,101 Alors tu es le plus homme important sur ce navire. 5 00:00:14,101 --> 00:00:18,496 - La coque de cet attaquant le navire a dit Ark 15 ? - C'est lui qui nous a attaqué ? 6 00:00:18,496 --> 00:00:21,456 - Je sais où se trouve l'Arche 15. - Ça va directement à Proxima B. 7 00:00:21,456 --> 00:00:24,067 Nous courons tout droit vers le navire qui a essayé de nous tuer. 8 00:00:24,067 --> 00:00:25,721 Puis-je compter sur toi être à mes côtés 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,766 - peu importe ce qui arrive ? - Bien sûr que tu peux. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 Après ce qu'ils m'ont fait, 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,726 ma seule fidélité restante ment avec toi. 12 00:00:30,726 --> 00:00:33,337 Ayez plus d'eau. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Merci. 14 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Qu'est-ce que tu as fait? 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,739 C'est mon obligation à contrecœur prendre le commandement de l'Arche 1, 16 00:00:43,739 --> 00:00:46,872 et ma première commande c'est qu'on reprend notre mission à Proxima B. 17 00:00:46,872 --> 00:00:51,703 - Ça va ? - Je ne veux rien entendre que tu dois dire. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,054 Il y a un navire qui approche. C'est l'Arche 15. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,708 Arche 15, je l'ai. 20 00:01:18,513 --> 00:01:20,515 Tu viens avec moi, M. Trust. 21 00:01:20,515 --> 00:01:23,039 - Il ne va pas n'importe où avec vous. - Écoutez, jeune femme. 22 00:01:23,039 --> 00:01:26,825 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Parlons-en, hein ? 23 00:01:26,825 --> 00:01:29,089 Pourquoi tu ne me donnes pas le pistolet, chérie ? 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,179 - Non. - Tu ne veux blesser personne. 25 00:01:32,179 --> 00:01:34,268 Vous avez raison, pas moi. 26 00:01:35,443 --> 00:01:37,053 Mais je le ferai. 27 00:01:47,672 --> 00:01:49,283 Quelqu'un d'autre ? 28 00:02:27,669 --> 00:02:29,105 Pourquoi ne le sont-ils pas ils nous tirent dessus ? 29 00:02:29,105 --> 00:02:31,890 C'est une très bonne question 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,109 étant donné que ce sont eux 31 00:02:33,109 --> 00:02:35,372 qui a tiré et saccagé nos baies de cryopods. 32 00:02:35,372 --> 00:02:37,418 Et tué tout le monde sur Ark 3. 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,898 C'est le lieutenant Sharon Garnet de l'Arche 1. 34 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Arche 15, qu'est-ce que c'est vos intentions ? 35 00:02:48,124 --> 00:02:53,129 - Arche 15, répondez s'il vous plaît. - Qu'est-ce qu'ils font ? 36 00:03:00,963 --> 00:03:03,792 - Ils lancent une navette. - Pourquoi feraient-ils ça ? 37 00:03:03,792 --> 00:03:05,663 Ce pourrait être une fête d'embarquement. 38 00:03:05,663 --> 00:03:09,145 Attention, navette Ark 15, quelles sont vos intentions ? 39 00:03:11,756 --> 00:03:14,716 Navette Ark 15, informez-nous de votre intentions ou faire demi-tour. 40 00:03:14,716 --> 00:03:19,242 Ou quoi ? Nous n'en avons pas des armes pour nous défendre. 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,505 Eva, combien de temps avant qu'on puisse sauter trop rapide que la lumière ? 42 00:03:21,505 --> 00:03:23,681 82 minutes pour charger. 43 00:03:23,681 --> 00:03:26,293 Pouvons-nous verrouiller la trappe de la navette donc ils ne peuvent pas entrer ? 44 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Je pourrais le souder au chalumeau. 45 00:03:27,468 --> 00:03:29,557 Demandez à quelqu'un d'autre de le faire. 46 00:03:29,557 --> 00:03:31,254 Ecoute, pour tout ce que nous savons elle est de leur côté. 47 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Vraiment? 48 00:03:33,909 --> 00:03:35,345 Vas-y, Eva. 49 00:03:37,608 --> 00:03:39,915 Je garderai un oeil sur elle. 50 00:03:39,915 --> 00:03:42,352 Je vais en organiser une sorte de défense. 51 00:03:42,352 --> 00:03:44,441 - Je viendrai. - Non, tu restes ici. 52 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 - Pourquoi? - Parce que je ne te fais plus confiance. 53 00:03:46,356 --> 00:03:48,706 - Quoi? Pourquoi? - Pourquoi? Sérieusement? 54 00:03:48,706 --> 00:03:50,578 - Vous avez participé à un coup d'État. - J'ai pris une mauvaise décision. 55 00:03:50,578 --> 00:03:52,884 je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. Tu restes ici ! 56 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Vous avez besoin de toute l'aide... Je suis désolé. 57 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Franchement, je ne veux pas grand chose ça a rien à voir avec toi non plus, Griff. 58 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 La seule raison tu n'es pas enfermé 59 00:04:01,850 --> 00:04:03,634 c'est parce que tu nous as laissé sortir quand c'était important. 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,290 Je comprends. 61 00:04:12,991 --> 00:04:16,168 Attention à tout le personnel, voici le lieutenant Garnet. 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,780 Nous croyons à l'Arche 1 est sur le point d'être abordé 63 00:04:18,780 --> 00:04:20,347 par le personnel de l'Arche 15. 64 00:04:20,347 --> 00:04:22,610 Nous ne pouvons pas en être sûrs ils sont hostiles, 65 00:04:22,610 --> 00:04:24,699 mais à cause du manque de réponse à nos salutations, 66 00:04:24,699 --> 00:04:27,005 nous supposons qu'ils le sont, 67 00:04:27,005 --> 00:04:28,659 ce qui veut dire ils sont probablement armés. 68 00:04:28,659 --> 00:04:31,749 C'est pour cette raison que je commande un verrouillage à l’échelle du navire. 69 00:04:31,749 --> 00:04:34,926 Tout l'équipage, sauf si vous en faites partie du service de sécurité, 70 00:04:34,926 --> 00:04:36,580 sont de sceller vos cloisons, 71 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 barricader et préparer pour vous défendre 72 00:04:38,147 --> 00:04:40,323 jusqu'à ordre contraire. 73 00:04:52,596 --> 00:04:53,423 Où est le garde ? 74 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Garde, vous êtes là ? 75 00:05:00,996 --> 00:05:03,825 Oh, bien, Angus. 76 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 Tu m'as sauvé d'avoir pour venir te trouver. 77 00:05:05,392 --> 00:05:07,263 Entrez. Rejoignez la fête. 78 00:05:07,263 --> 00:05:10,310 Merci, mais je ne suis pas là une ambiance de fête en ce moment. D'accord. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 D'accord, j'arrive. Je vais... 80 00:05:17,229 --> 00:05:19,449 Lieutenant Lane, tu veux que je règle ça pour toi ? 81 00:05:19,449 --> 00:05:21,408 - Quoi? - N'essayez rien 82 00:05:21,408 --> 00:05:22,409 ou je devrai tirer le déclencheur. 83 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Cela ne fera que faire du mal pendant une seconde. 84 00:05:28,980 --> 00:05:31,069 Tellement mieux. Vous êtes les bienvenus. 85 00:05:31,069 --> 00:05:33,594 Kelly, qu'est-ce que tu fais ? 86 00:05:33,594 --> 00:05:35,160 je me fixais Le nez du lieutenant Lane. 87 00:05:35,160 --> 00:05:38,860 Mais avez-vous tué ce garde ? Avez-vous tiré sur Mme Trust ? 88 00:05:38,860 --> 00:05:40,470 - Calme-toi. - Comment puis-je me calmer ? 89 00:05:40,470 --> 00:05:41,993 Il y a une personne morte là-bas et un autre mourant ! 90 00:05:41,993 --> 00:05:44,213 Kelly, puis-je faire une suggestion ? 91 00:05:44,213 --> 00:05:47,216 Pourquoi ne laisses-tu pas Cat et Angus prends juste Mme Trust à l'infirmerie ? 92 00:05:47,216 --> 00:05:49,653 M. Trust et moi resterons ici. C'est lui que tu veux de toute façon. 93 00:05:49,653 --> 00:05:51,655 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 94 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 Eh bien, pour commencer, Je veux Angus avec moi. 95 00:05:53,875 --> 00:05:56,443 - Pourquoi? - Parce que tu es important. 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,140 - J'ai besoin de toi. - Quoi? 97 00:05:58,140 --> 00:05:59,794 Eh bien, et moi ? 98 00:05:59,794 --> 00:06:01,056 Laisse-moi l'emmener chercher l'aide médicale dont elle a besoin. 99 00:06:01,056 --> 00:06:02,405 Pourquoi, pour que tu puisses alerter tout le monde ? 100 00:06:02,405 --> 00:06:04,102 Je ne le dirai à personne. Je ne le ferai pas. 101 00:06:04,102 --> 00:06:06,235 Ouais, c'est vrai. Elle a une balle dans le corps. 102 00:06:06,235 --> 00:06:07,976 je pense que les gens je vais le comprendre. 103 00:06:07,976 --> 00:06:09,630 Mais elle saigne. Elle va mourir. 104 00:06:09,630 --> 00:06:12,546 Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas faire du mal à qui que ce soit. 105 00:06:12,546 --> 00:06:15,287 Je le jure, je ne l'ai pas fait, mais elle ne devrait pas sont venus vers moi. 106 00:06:15,287 --> 00:06:16,332 C'est sa faute. 107 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 - Tu peux aller plus vite ? - Non. 108 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 - Belle épée. - Ouais. Longue histoire. 109 00:06:31,086 --> 00:06:32,043 Ils accostent. 110 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - Dépêche-toi. - J'avance aussi vite que je peux. 111 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Ouais, eh bien, va plus vite ! 112 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 Je sais que tu es en colère contre moi, mais ce n’est pas le moment. 113 00:06:48,103 --> 00:06:50,627 Merde, Je suis en colère contre toi. 114 00:06:50,627 --> 00:06:52,542 - Tu m'as drogué. - Je l'ai fait pour toi ! 115 00:06:52,542 --> 00:06:57,373 Tu n'aurais pas vécu longtemps assez pour arriver à Ross 128 ! 116 00:06:57,373 --> 00:06:58,940 Attendez. Allez, allez. Maintenant. Ils sont là, partez ! 117 00:06:58,940 --> 00:07:00,202 Allez, allez ! 118 00:07:03,074 --> 00:07:04,728 Nous ne voulons pas de mal n'importe qui jusqu'à ce que nous soyons sûrs ils sont hostiles. 119 00:07:06,948 --> 00:07:10,647 Est-ce que vous plaisantez? 120 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 Ils sont armés. Mettez-vous à couvert ! 121 00:07:12,823 --> 00:07:15,043 Tout le monde, descendez ! 122 00:07:15,043 --> 00:07:17,959 Ils portent un gilet pare-balles et portant des armes automatiques, 123 00:07:17,959 --> 00:07:22,180 - donc clairement ce n'est pas le cas viens en paix. - Tu penses ? 124 00:07:22,180 --> 00:07:25,183 Il est cinq heures pour l'instant. 125 00:07:25,183 --> 00:07:26,968 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Appelez-moi un rêveur, 126 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 mais je dois d'abord essayer ça. 127 00:07:30,754 --> 00:07:32,930 Nous sommes sympathiques ! Posez vos armes. 128 00:07:32,930 --> 00:07:36,673 - Ils visent ! - Tellement décevant. 129 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 Repressurisation du joint du sas. 130 00:07:51,514 --> 00:07:54,778 Hein. 131 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Bon. 132 00:07:56,563 --> 00:07:58,956 - Nous sommes clairs. - Pour l'instant du moins. 133 00:08:02,569 --> 00:08:03,613 Nous devrions maintenir le confinement. 134 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Ouverture du sas EVA. 135 00:08:29,596 --> 00:08:31,075 Pression. 136 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 Trois, deux, un. 137 00:08:36,428 --> 00:08:38,300 Atmosphère égalisée. 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Il est le seul là-dedans. 139 00:09:08,635 --> 00:09:10,288 J'ai dû rester coincé dans l'écoutille 140 00:09:10,288 --> 00:09:12,073 quand les autres ont été aspirés. 141 00:09:12,073 --> 00:09:15,467 Je ne sais pas s'il s'est figé ou asphyxié en premier. 142 00:09:15,467 --> 00:09:17,687 Fouillez la navette. 143 00:09:17,687 --> 00:09:20,560 Voyez si nous pouvons obtenir aucune idée de pourquoi diable ils ont envoyé ces gars 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 au lieu de nous tirer dessus avec leur arme. 145 00:09:45,933 --> 00:09:47,238 Tout le monde, restez où Je peux te voir. 146 00:09:55,029 --> 00:09:57,335 William Trust en chair et en os. 147 00:09:57,335 --> 00:09:59,337 Je n'y croyais pas » quand Kelly fit signe. 148 00:09:59,337 --> 00:10:02,558 Félicitations, gamin. Bon travail. 149 00:10:02,558 --> 00:10:03,907 - J'espère qu'elle le pense. - Elle le fera. 150 00:10:03,907 --> 00:10:07,519 - Qui est-elle ? Votre patron ? - Fermez-la. 151 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 - Où est le coffre-fort ADN ? - Je ne sais pas. 152 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 - Mais il le fait. - Emmenez-nous. 153 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 M. Trust, vous venez aussi. 154 00:10:17,355 --> 00:10:20,576 Non, Helena a besoin de moi pour prendre soin d'elle. 155 00:10:20,576 --> 00:10:23,187 Je serai heureux de mettre une balle dans la tête, 156 00:10:23,187 --> 00:10:25,450 alors il y aurait rien à craindre. 157 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 - Non. - Tout va bien, Will. 158 00:10:28,279 --> 00:10:33,763 - Aller. Tout ira bien. - Je t'aime. 159 00:10:37,288 --> 00:10:41,075 - Tu viens aussi, Angus. - Quoi? Mais pourquoi ? Je ne te suis d'aucune utilité. 160 00:10:41,075 --> 00:10:44,426 Tu es l'homme le plus important sur cette mission, tu te souviens ? 161 00:10:44,426 --> 00:10:46,602 Et nous commencions tout juste pour apprendre à se connaître. 162 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 D'accord. 163 00:10:49,692 --> 00:10:52,129 D'accord, d'accord. 164 00:11:03,793 --> 00:11:07,144 Je suis là, Helena. Ça va aller. 165 00:11:07,144 --> 00:11:09,320 Non, ce n'est pas le cas. 166 00:11:09,320 --> 00:11:12,976 Mais si je ne peux pas avoir mon mari 167 00:11:12,976 --> 00:11:14,935 me tenant la main pendant que je meurs, 168 00:11:14,935 --> 00:11:18,547 mon prochain choix serait mon meilleur ami. 169 00:11:23,247 --> 00:11:26,120 Non. 170 00:11:26,120 --> 00:11:29,340 D'accord, d'accord. 171 00:11:33,823 --> 00:11:36,826 Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 172 00:11:39,176 --> 00:11:40,308 Aide! 173 00:11:40,308 --> 00:11:43,398 Aide! 174 00:11:43,398 --> 00:11:44,616 Aide! 175 00:12:01,764 --> 00:12:04,245 - Les couloirs sont trop vides. - Ils se sont enfermés 176 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 dans leurs chambres quand ils t'ont vu arriver. 177 00:12:05,725 --> 00:12:08,075 Ce qui probablement ce n'était pas une si mauvaise idée 178 00:12:08,075 --> 00:12:09,990 puisqu'ils n'ont pas toutes les armes, grâce à moi. 179 00:12:09,990 --> 00:12:12,688 j'ai convaincu leur chef de la sécurité pour les espacer tous. 180 00:12:12,688 --> 00:12:15,038 - Comment as-tu fait pour faire ça ? - Longue histoire, 181 00:12:15,038 --> 00:12:17,214 mais ça devrait être clair en revenant à notre navette. 182 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 - Bon sang. - Quoi? 183 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 Je viens de recevoir un message d'Ark 15. 184 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Tous nos membres d'équipage sont morts. 185 00:12:26,267 --> 00:12:28,356 - Tu trouves ça drôle ? - Calme-toi. 186 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 Nous pourrions avoir besoin de lui pour revenir à l'Arche 15. 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,402 Nous ne pouvons pas revenir. 188 00:12:31,402 --> 00:12:33,491 Ils ont notre navette. C'est gardé. 189 00:12:36,146 --> 00:12:39,106 Mais tu sais ce que c'est probablement pas gardé ? Leur navette. 190 00:12:41,848 --> 00:12:43,153 Montrez la voie. 191 00:13:03,086 --> 00:13:03,913 Ne bouge pas ! 192 00:13:14,663 --> 00:13:16,621 Tirez-lui dessus ! 193 00:13:16,621 --> 00:13:18,058 - Tirez-lui dessus maintenant ! - Je n'arrive pas à obtenir une photo nette ! 194 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Tirer! 195 00:13:35,466 --> 00:13:38,121 Je parie que tu regrettes de t'être largué 196 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 ces armes sont là en ce moment, hein ? 197 00:13:39,383 --> 00:13:42,647 J'en ai raté un d'ailleurs. 198 00:13:42,647 --> 00:13:46,129 Est-ce que tout ce que tu m'as dit est vrai ? 199 00:13:46,129 --> 00:13:49,480 - Vous connaissiez au moins Robert ? - Je n'ai jamais rencontré cet homme. 200 00:13:51,091 --> 00:13:54,181 Mais je connaissais Marko, que tu viens de tuer. 201 00:13:54,181 --> 00:13:57,053 C'était un ami. 202 00:13:58,533 --> 00:14:00,013 Oh, c'est ton ami, Angus ? 203 00:14:18,205 --> 00:14:19,249 Réveillez-vous. 204 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 C'est moi. C'est moi, Griff. 205 00:14:27,344 --> 00:14:30,608 - Griff ? - Laisse-moi partir. 206 00:14:38,573 --> 00:14:40,705 Condamner. 207 00:14:40,705 --> 00:14:44,187 Strickland à Lieutenant Garnet. Est-ce que ça va ? 208 00:14:44,187 --> 00:14:47,538 Je vais bien, pourquoi ? - Nous avons un problème. 209 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 210 00:15:04,033 --> 00:15:06,296 C'est fou ce que tu fais. 211 00:15:06,296 --> 00:15:09,038 Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ? Il semble que ce soit ça va bien pour moi. 212 00:15:09,038 --> 00:15:11,954 Ok, qui va faire voler cette chose ? 213 00:15:11,954 --> 00:15:15,001 - Êtes-vous pilote? - Non. Mais tu l'es. 214 00:15:15,001 --> 00:15:19,179 - Non. Non, je ne le suis pas. - Bien sûr. Angus me l'a dit. 215 00:15:21,529 --> 00:15:25,359 - Maintenant, emmène-nous jusqu'à l'Arche 15. - Et si je refuse ? 216 00:15:25,359 --> 00:15:27,535 Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin d'Angus. 217 00:15:27,535 --> 00:15:30,016 D'accord, très bien, très bien. Je vais te faire voler. 218 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Je n'aurais jamais t'a vraiment tiré dessus. 219 00:15:41,114 --> 00:15:42,767 Vous le savez, n'est-ce pas ? 220 00:16:04,006 --> 00:16:08,358 Tu as été mon meilleur ami depuis 15 ans. 221 00:16:08,358 --> 00:16:10,099 Tu es à moi. 222 00:16:13,711 --> 00:16:16,801 Je veux que tu saches que je savais. 223 00:16:18,890 --> 00:16:22,068 - Tu savais ? - Mm. 224 00:16:22,068 --> 00:16:26,289 Je pourrais le dire au regard dans tes yeux 225 00:16:26,289 --> 00:16:28,074 que tu étais amoureux avec Guillaume. 226 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 Eh bien, je, euh... 227 00:16:32,904 --> 00:16:34,776 Mais vous n’avez jamais agi en conséquence. 228 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 Et c'est un véritable ami. 229 00:16:43,654 --> 00:16:48,833 J'ai besoin que tu lui dises combien je l'aime. 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,793 Helena, tu pars pour lui dire toi-même. 231 00:16:51,793 --> 00:16:56,145 Promets-moi que... que tu feras attention à lui. 232 00:17:03,022 --> 00:17:04,588 Hélène ? 233 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 Hélène. 234 00:17:17,427 --> 00:17:19,168 Est-ce que tout le monde est ici... 235 00:17:30,310 --> 00:17:34,401 - Vous les avez trouvés ? - Pas encore, mais nous avons une recherche des fêtes sur chaque pont. 236 00:17:34,401 --> 00:17:37,186 - La navette vient de décoller. - Leur navette est désactivée. 237 00:17:37,186 --> 00:17:40,189 - Notre navette. - Oh, mon garçon. 238 00:17:40,189 --> 00:17:42,278 Cela signifie qu'ils ont eu n'importe quoi ils voulaient sur Ark 1. 239 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 Ils voulaient Lane, Angus, et la confiance. 240 00:17:44,150 --> 00:17:45,803 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 241 00:17:45,803 --> 00:17:46,848 Mais la seconde cette navette est libre, 242 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 Ark 15 va tirer sur nous. 243 00:17:48,589 --> 00:17:50,156 - Ouais. - Dis-moi que ça fait 82 minutes. 244 00:17:50,156 --> 00:17:51,505 Presque. Quelques secondes. 245 00:17:55,683 --> 00:17:58,468 Trois, deux, un. 246 00:18:09,566 --> 00:18:13,396 Waouh ! Allons-y. 247 00:18:13,396 --> 00:18:17,096 Beau travail, les gars. Nous avons soutenu aucun dommage supplémentaire. 248 00:18:42,469 --> 00:18:46,255 - Evelyn Maddox. - Bonjour, Guillaume. Ça fait trop longtemps. 249 00:18:46,255 --> 00:18:48,866 Je dirais que ça n'a pas été le cas assez longtemps. 250 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 j'espérais vraiment pour toujours. 251 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 Salut, Mère. 252 00:18:53,132 --> 00:18:56,265 j'ai été surpris tu étais toujours en vie, Kelly. 253 00:18:56,265 --> 00:19:01,183 - Eh bien, je le suis. J'ai bien fait, n'est-ce pas ? - Il semble que oui. 254 00:19:01,183 --> 00:19:04,665 Mais pourquoi as-tu apporté ça deux autres personnes avec toi ? 255 00:19:04,665 --> 00:19:08,451 Oh, c'est vrai. Euh, Mère, 256 00:19:08,451 --> 00:19:10,671 J'aimerais que vous rencontriez Angus. 257 00:19:10,671 --> 00:19:13,108 - Un autre garçon. - Tu vas aimer celui-ci. 258 00:19:13,108 --> 00:19:15,676 - Hmm. - C'est un génie pour préparer de la nourriture. 259 00:19:15,676 --> 00:19:17,373 Il sera d'une grande utilité pour notre survie. 260 00:19:17,373 --> 00:19:21,290 Et il est gentil. Vous verrez une fois que vous aurez pour le connaître. 261 00:19:21,290 --> 00:19:24,467 - Et celui-là ? - Oh, j'avais juste besoin de lui piloter. 262 00:19:24,467 --> 00:19:28,036 Oh, donc il n'est plus de toute utilité. 263 00:19:28,036 --> 00:19:29,733 Tuez-le et mettez-le dans le NOR. 264 00:19:29,733 --> 00:19:31,909 Oh, tu as compris ça aussi ? 265 00:19:34,521 --> 00:19:37,088 - Pas grave. - Où est Marko avec le colis ? 266 00:19:37,088 --> 00:19:40,309 Euh, Marko n'a pas survécu. 267 00:19:40,309 --> 00:19:43,878 Le colis non plus. C'est toujours sur Ark 1. 268 00:19:43,878 --> 00:19:45,923 Ce paquet était le plus partie importante. 269 00:19:45,923 --> 00:19:47,273 Tu ne peux rien faire de bien ? 270 00:19:47,273 --> 00:19:48,317 Si j'étais revenu pour le colis, 271 00:19:48,317 --> 00:19:49,579 nous aurions été attrapés. 272 00:19:49,579 --> 00:19:51,712 Je pensais que M. Trust était plus important. 273 00:19:51,712 --> 00:19:53,496 - Tu pensais ? - Je suis désolé. 274 00:19:53,496 --> 00:19:56,325 Je pensais que tu serais impressionné que j'ai trouvé M. Trust. 275 00:19:59,328 --> 00:20:00,634 Tu as besoin de moi. 276 00:20:00,634 --> 00:20:03,767 J'étais commandant en second sur l'Arche 1. 277 00:20:03,767 --> 00:20:07,206 Je sais tout à ce sujet, le commandant, la façon dont elle pense. 278 00:20:07,206 --> 00:20:09,164 D'accord. Où sont-ils allés ? 279 00:20:09,164 --> 00:20:13,951 - Je ne sais pas. - Pouah. Emmenez-le. 280 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 Non, mais j'ai une très bonne supposition de l'endroit où ils iront éventuellement. 281 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 - Où? -Proxima B. 282 00:20:17,477 --> 00:20:19,783 Je veux dire, c'est là elle s'attendra à trouver l'Arche 15. 283 00:20:19,783 --> 00:20:24,788 Pourquoi voudrait-elle nous trouver ? Ils savent que nous avons l'arme. 284 00:20:24,788 --> 00:20:27,922 Eh bien, je veux dire, si c'était juste moi ou M. Trust, elle ne le ferait probablement pas. 285 00:20:27,922 --> 00:20:30,272 En fait, Je lui déconseillerais cela. 286 00:20:30,272 --> 00:20:35,495 Mais connaissant Sharon, elle voudra venir et sauvez Angus. 287 00:20:35,495 --> 00:20:37,279 Oh, ouais, elle l'a fait un faible pour cet enfant. 288 00:20:39,150 --> 00:20:41,544 On dirait votre dernier garçon de la semaine 289 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 pourrait être précieux après tout. 290 00:20:45,592 --> 00:20:50,205 Et vous pourriez aussi être utile. Emmenez-nous à Proxima B. 291 00:20:57,691 --> 00:21:01,695 Si nous revenons, nous allons finir comme Ark 3, 292 00:21:01,695 --> 00:21:03,566 avec un autre gros trou sur le côté de notre navire, 293 00:21:03,566 --> 00:21:05,046 sauf que celui-ci sera fatal. 294 00:21:05,046 --> 00:21:06,352 Eh bien, M. Trust vaste connaissance 295 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 pourrait être précieux à notre survie. 296 00:21:08,179 --> 00:21:09,355 Non, regarde, jusqu'où en ce qui me concerne, 297 00:21:09,355 --> 00:21:12,009 cet homme ne vaut pas la peine d’être sauvé. 298 00:21:12,009 --> 00:21:14,795 Il a beaucoup tué de personnes atteintes de Klampkins. 299 00:21:14,795 --> 00:21:17,841 Convenu. Mais qu'en est-il d'Angus ? 300 00:21:17,841 --> 00:21:22,368 Meilleur espoir, Kelly se soucie sincèrement d'Angus 301 00:21:22,368 --> 00:21:24,370 alors elle le gardera en sécurité. 302 00:21:24,370 --> 00:21:26,850 J'en doute. Elle ne faisait que l'utiliser. 303 00:21:26,850 --> 00:21:29,070 Elle s'en fiche vraiment à propos d'Angus comme je le fais. 304 00:21:33,509 --> 00:21:36,251 Comme nous. 305 00:21:36,251 --> 00:21:38,035 D'ailleurs, qu'en est-il Lieutenant Lane? 306 00:21:40,255 --> 00:21:43,519 Pour être honnête, je ne suis pas sûr ce que je ressens pour Lane à ce stade. 307 00:21:43,519 --> 00:21:48,045 - Il a mené une mutinerie. - On dirait que tu te penches vers les quitter. 308 00:21:48,045 --> 00:21:50,657 Non! Nous ne pouvons pas abandonner Angus. 309 00:21:50,657 --> 00:21:53,137 - J'insiste pour qu'on y aille et sauvez-le. - Oh, et maintenant ? 310 00:21:53,137 --> 00:21:55,575 Même si on risque de tuer chaque personne sur le bateau en train d'essayer ? 311 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 Peut-être avant de faire cette décision, 312 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 nous devrions nous interroger Dr Brandice. 313 00:22:02,625 --> 00:22:04,540 Peut-être qu'elle a entendu quelque chose de valeur. 314 00:22:25,909 --> 00:22:27,476 Tu ne peux pas me déplacer ailleurs ? 315 00:22:27,476 --> 00:22:29,609 Cat, tu m'as assommé. C'est une mutinerie. 316 00:22:29,609 --> 00:22:31,611 Ce qui est passible de la peine de mort. 317 00:22:31,611 --> 00:22:34,657 Alors si j'étais toi, Je coopérerais. 318 00:22:34,657 --> 00:22:39,096 Elle était ma meilleure amie, et je... 319 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 J'étais un très mauvais ami. 320 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 Je veux dire vraiment mauvais. 321 00:22:45,059 --> 00:22:50,107 Mais je l'aimais vraiment. 322 00:22:50,107 --> 00:22:52,719 Et tu étais probablement la chose la plus proche je devais le faire à un ami 323 00:22:52,719 --> 00:22:57,071 sur ce putain de bateau en désordre et je t'ai baisé aussi. 324 00:22:57,071 --> 00:23:00,857 Et je n'ai même pas accompli ce que je suis venu faire ici. 325 00:23:00,857 --> 00:23:03,382 Je veux dire, le projet Juno est tout foiré. 326 00:23:03,382 --> 00:23:06,602 - De toute façon, cela n'a pas d'importance. - Attendez, projet Juno ? 327 00:23:06,602 --> 00:23:08,387 Et puis tu es parti et tu m'as fait le vaisseau rétrécit, 328 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 pour lequel je ne suis pas qualifié, 329 00:23:10,519 --> 00:23:13,435 donc je suis sans aucun doute déranger la tête des gens partout dans le navire. 330 00:23:13,435 --> 00:23:16,699 Je veux dire, regarde-moi, 331 00:23:16,699 --> 00:23:20,094 Je suis tellement foiré moi-même. 332 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 Comment puis-je... 333 00:23:21,791 --> 00:23:24,315 Chat. 334 00:23:24,315 --> 00:23:26,492 Chat. 335 00:23:26,492 --> 00:23:31,018 Hé, respire. 336 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Nous parlerons de tout ce truc plus tard. 337 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Mais pour l'instant, j'ai besoin de toi pour me dire n'importe quoi 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,937 cela a été dit dans cette pièce ça pourrait aider. 339 00:23:36,937 --> 00:23:39,330 - Comme quoi? - Tout ce qui va donne-nous un indice 340 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 ce que voulait le patron de Kelly. 341 00:23:40,810 --> 00:23:44,553 - Ils ne l'ont jamais dit. - Pense. 342 00:23:44,553 --> 00:23:48,296 Il doit y avoir quelque chose. Un nom, un horaire. 343 00:23:51,560 --> 00:23:54,345 Le gars avec le pistolet a dit quelque chose à propos de l'ADN. 344 00:23:56,391 --> 00:24:00,395 Chat, tu viens de gagner vous-même assigné à résidence dans vos propres quartiers. 345 00:24:00,395 --> 00:24:02,745 Emmenez-la dans ses quartiers. 346 00:24:02,745 --> 00:24:05,008 Alicia, rencontre-moi dans le coffre-fort ADN. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,758 Ils ont pris n'importe quoi ils cherchaient. 348 00:24:15,758 --> 00:24:17,586 Et ils ont déchiré l'étiquette hors du tiroir. 349 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 Ils ne voulaient pas de nous pour savoir ce que c'était. 350 00:24:19,762 --> 00:24:22,243 Avez-vous vérifié le corps de l'homme qui vous a attaqué ? 351 00:24:44,570 --> 00:24:46,006 Savez-vous à quoi ça sert ? 352 00:24:46,006 --> 00:24:49,009 Loxoscèle rufescens. 353 00:24:49,009 --> 00:24:51,577 C'est une Méditerranée araignée recluse. 354 00:24:51,577 --> 00:24:54,449 La biologie est plus une affaire d'Angus. 355 00:24:54,449 --> 00:24:58,409 Il dit que c'est une araignée vraiment venimeuse. Pourquoi voudraient-ils cela ? 356 00:24:58,409 --> 00:25:01,543 Je ne sais pas. Voyez si vous pouvez le découvrir. 357 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 Et mets-le sur la glace en attendant. 358 00:25:10,378 --> 00:25:11,684 J'aime ce que tu as fait avec le lieu. 359 00:25:11,684 --> 00:25:13,686 N'est-ce pas merveilleux ? 360 00:25:13,686 --> 00:25:16,253 Quelqu'un devait tout prendre les belles créations de l'homme 361 00:25:16,253 --> 00:25:19,822 au lieu de tout laisser pourrir au Louvre ou à l'Ermitage. 362 00:25:19,822 --> 00:25:22,608 - Alors tu as volé tout ça ? - Personne ne s'en souciait. 363 00:25:22,608 --> 00:25:24,697 Ils n'avaient aucune utilité pour les beaux objets. 364 00:25:24,697 --> 00:25:28,657 Tout le monde était trop occupé essayer de trouver de la nourriture et de l'eau potable. 365 00:25:28,657 --> 00:25:31,312 Donc tout Kelly nous a dit que c'était vrai. C'est vraiment devenu si grave ? 366 00:25:31,312 --> 00:25:34,881 Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais le monde s'est effondré. 367 00:25:34,881 --> 00:25:38,449 Mon peuple et moi avons eu de la chance pour attraper l'Arche 15 et sortir. 368 00:25:38,449 --> 00:25:40,800 - Saisir? - Elle l'a volé. 369 00:25:40,800 --> 00:25:43,890 Après l'Arche 5, le dernier navire officiel, 370 00:25:43,890 --> 00:25:47,850 les gens étaient tellement occupés former leurs propres armées et prendre des navires par la force. 371 00:25:47,850 --> 00:25:51,898 La moitié des arches ont explosé parce que les gens ne savaient pas comment les faire fonctionner. 372 00:25:51,898 --> 00:25:55,684 Alors tu as pris ce petit la force mercenaire que tu as toujours eue et volé l'Arche 15 ? 373 00:25:55,684 --> 00:25:59,383 - J'ai créé les arches. Ils m’appartenaient à juste titre. - J'ai créé les arches. 374 00:26:04,301 --> 00:26:06,129 Voilà, Guillaume. 375 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 Proxima B. 376 00:26:12,092 --> 00:26:15,704 Le point culminant de tout pour lequel vous avez travaillé. 377 00:26:18,881 --> 00:26:21,667 C'était tout autant Le travail d'Helena. 378 00:26:21,667 --> 00:26:25,366 Helena était malheureuse dommages collatéraux dans notre progrès pour sauver l’humanité. 379 00:26:25,366 --> 00:26:27,934 D'après ce que j'ai vu, tu as laissé beaucoup de garanties dégâts dans votre sillage. 380 00:26:27,934 --> 00:26:31,502 Comme la moitié des gens sur Ark 1 et tout le monde sur Ark 3. 381 00:26:31,502 --> 00:26:34,941 Et il me semble qu'il y a il y a beaucoup de place là-bas. 382 00:26:34,941 --> 00:26:38,205 Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas partagez simplement la planète. 383 00:26:38,205 --> 00:26:42,601 Parce qu'Evelyn veut contrôle total et complet sur ce qui reste de l'humanité. 384 00:26:42,601 --> 00:26:44,515 Mais la GSA est restée à sa manière. 385 00:26:44,515 --> 00:26:47,344 Regardez qui parle. Tu voulais la même chose. 386 00:26:47,344 --> 00:26:50,130 - Vous vouliez régner. - Je voulais diriger. 387 00:26:50,130 --> 00:26:51,479 Il y a une énorme différence. 388 00:26:51,479 --> 00:26:53,568 Et les gens voudraient que je le fasse, 389 00:26:53,568 --> 00:26:55,309 puisque je aurais juste sauvé toute leur vie 390 00:26:55,309 --> 00:26:56,919 et l'humanité elle-même. 391 00:26:56,919 --> 00:26:59,313 Plomb? Tu ne pouvais même pas diriger votre propre entreprise, 392 00:26:59,313 --> 00:27:00,749 et encore moins l’ensemble de l’humanité. 393 00:27:00,749 --> 00:27:03,143 Wow, vous le faites vraiment donne "le complexe de Dieu" 394 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 un tout nouveau sens, n'est-ce pas ? 395 00:27:07,756 --> 00:27:10,585 C'est pour ça que tu as attaqué Arkes 1 et 3 ? 396 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 Juste pour me débarrasser du commandement GSA ? 397 00:27:12,282 --> 00:27:16,591 Ne soyez pas stupide. C'était juste un bonus. 398 00:27:16,591 --> 00:27:19,159 je cherchais quelque chose très important pour moi. 399 00:27:19,159 --> 00:27:22,031 Quel que soit le colis Kelly a négligé de t'avoir. 400 00:27:22,031 --> 00:27:24,947 La vérité est que j'espérais aussi 401 00:27:24,947 --> 00:27:28,559 tuer William et Helena. 402 00:27:28,559 --> 00:27:32,520 - Pourquoi? - J'ai mes raisons. 403 00:27:32,520 --> 00:27:34,609 Je suis sûr que oui. 404 00:27:34,609 --> 00:27:36,611 Mais maintenant que tu m'as, pourquoi tu ne me tues pas ? 405 00:27:36,611 --> 00:27:40,267 Parce qu'autant comme je déteste l'admettre, tu avais raison. 406 00:27:40,267 --> 00:27:44,184 Proxima B est une planète à globe oculaire. 407 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Eh bien, je te l'ai dit il y a dix ans. 408 00:27:45,402 --> 00:27:47,187 Qu'est-ce que ça veut dire, une planète à globe oculaire ? 409 00:27:47,187 --> 00:27:49,972 C'est une planète qui ne tourne pas sur son propre axe. 410 00:27:49,972 --> 00:27:52,018 Le soleil ne frappe que un segment de la planète. 411 00:27:52,018 --> 00:27:54,803 Il fait trop chaud là-bas, et trop froid pour le reste pour soutenir la vie humaine. 412 00:27:54,803 --> 00:27:58,024 Mais William a une solution, n'est-ce pas ? 413 00:27:58,024 --> 00:28:01,941 Il travaillait sur une technologie pour relancer la rotation planétaire. 414 00:28:01,941 --> 00:28:05,205 Amenez-le à la bonne vitesse pour égaliser la chaleur 415 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 sur la planète entière. 416 00:28:07,120 --> 00:28:08,599 Oui, je travaillais là-dessus. 417 00:28:08,599 --> 00:28:10,210 Et puis toi a repris Trust Corp 418 00:28:10,210 --> 00:28:11,733 et j'ai décidé que c'était un gaspillage d'argent. 419 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 Je n'ai jamais terminé la programmation. 420 00:28:13,692 --> 00:28:16,912 - Mais tu as terminé les appareils. - Je l'ai fait. 421 00:28:16,912 --> 00:28:18,653 Mais ils ne valent rien sans la programmation. 422 00:28:18,653 --> 00:28:21,003 Oh, allez, William. 423 00:28:21,003 --> 00:28:22,918 Depuis combien de temps savons-nous les uns les autres ? 424 00:28:22,918 --> 00:28:24,441 Nous savons tous les deux que vous l'avez terminé. 425 00:28:24,441 --> 00:28:26,835 - Tu ne me l'as jamais donné. - Ce n'est pas vrai. 426 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 Je suis littéralement parier ma vie là-dessus. 427 00:28:29,055 --> 00:28:31,274 Qu'est-ce que tu as fait? 428 00:28:31,274 --> 00:28:35,017 Nous avons déjà déployé les appareils de la planète. 429 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 J'ai seulement besoin de toi pour diffuser la programmation 430 00:28:37,498 --> 00:28:40,066 et les paramètres nécessaires pour les activer. 431 00:28:40,066 --> 00:28:42,459 Et même si j'avais la programmation, 432 00:28:42,459 --> 00:28:43,809 pourquoi devrais-je te le donner alors ? 433 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 Parce que je te garantis votre sécurité 434 00:28:46,028 --> 00:28:50,032 vivre ta vie sur Proxima B dans le luxe. 435 00:28:50,032 --> 00:28:53,035 Votre rêve. 436 00:28:53,035 --> 00:28:55,298 Cela n'a aucun sens pour moi sans Hélène. 437 00:28:55,298 --> 00:29:00,826 Allez. Tu seras au lit avec une autre femme dès que tu as un lit. 438 00:29:00,826 --> 00:29:02,175 Va te faire foutre, Evelyn. 439 00:29:04,612 --> 00:29:06,353 Laisse-le pourrir en cellule pendant un moment. 440 00:29:06,353 --> 00:29:08,616 Il va changer d'avis. 441 00:29:27,287 --> 00:29:29,115 Il y avait un jour où j'aurais étant donné mon bras gauche 442 00:29:29,115 --> 00:29:31,334 avoir été dans la même pièce comme vous et Evelyn Maddox. 443 00:29:34,685 --> 00:29:37,471 Que disent-ils ? 444 00:29:37,471 --> 00:29:39,690 Vous ne rencontrez jamais vos héros ? 445 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir. 446 00:29:41,127 --> 00:29:44,217 Faire les appareils elle a même déployé du travail ? 447 00:29:44,217 --> 00:29:47,568 Bien sûr, ils fonctionnent. Je les ai conçus. 448 00:29:47,568 --> 00:29:51,180 Si Evelyn déploie mes super électro-aimants correctement sur l'équateur, 449 00:29:51,180 --> 00:29:54,444 Je dois simplement les programmer avec les bons paramètres 450 00:29:54,444 --> 00:29:57,447 pousser contre les pôles magnétiques de la planète et faites-le tourner lentement. 451 00:29:57,447 --> 00:30:00,450 Alors pourquoi n'as-tu pas pris le marché qu'elle a proposé ? 452 00:30:00,450 --> 00:30:03,540 Parce que je connais Evelyn. 453 00:30:03,540 --> 00:30:07,762 Si je lui donne ce qu'elle veut, elle va me tuer toi et moi. 454 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 Que se passe-t-il si vous ne jamais le lui donner ? 455 00:30:09,895 --> 00:30:12,723 Finalement, elle le fera tue-nous toujours, 456 00:30:12,723 --> 00:30:14,813 mais au moins cela nous fait gagner du temps. 457 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 Nous avons découvert quelque chose très prometteur. 458 00:30:27,521 --> 00:30:29,610 Lieutenant Brice, Lieutenant Brice ! 459 00:30:29,610 --> 00:30:32,743 - C'est une nouvelle incroyable ! - Vraiment ? As-tu eu tes dents de adultes ? 460 00:30:32,743 --> 00:30:35,616 Nous avons compris pourquoi ils ont besoin du reclus l'ADN de l'araignée tellement. 461 00:30:35,616 --> 00:30:38,575 Nous avons croisé l'Ark 3 archives historiques avec cette espèce particulière de... 462 00:30:38,575 --> 00:30:41,143 Le venin de l'araignée est le remède contre Klampkins. 463 00:30:41,143 --> 00:30:45,191 Ralentir. C'est un élément du remède. 464 00:30:45,191 --> 00:30:48,585 Et laissez-moi deviner. Vous n'avez pas les autres composants ? 465 00:30:48,585 --> 00:30:53,982 - Eh bien, je ne sais même pas ce qu'ils sont tous. - Bien sûr que non. 466 00:30:53,982 --> 00:30:57,333 Eh bien, l'article disait seulement que les scientifiques l'ont combiné 467 00:30:57,333 --> 00:31:00,423 avec les deux autres ingrédients ils ont expérimenté, 468 00:31:00,423 --> 00:31:04,166 - et ça a marché. - Donc ça a guéri Klampkins chez les gens ? 469 00:31:04,166 --> 00:31:05,907 100% des gens ils l'ont donné. 470 00:31:05,907 --> 00:31:07,822 Je sens qu'il y a un "mais" arrive. 471 00:31:07,822 --> 00:31:10,172 Quand ils ont essayé pour le produire en masse, 472 00:31:10,172 --> 00:31:12,609 les araignées étaient déjà en danger. 473 00:31:12,609 --> 00:31:14,394 Entreprises pharmaceutiques n'a pas ralenti la production 474 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 pour qu'ils puissent élever plus d'araignées. 475 00:31:16,048 --> 00:31:19,616 Au lieu de cela, ils ont bien brûlé à travers la population restante 476 00:31:19,616 --> 00:31:21,227 et l'araignée a disparu. 477 00:31:21,227 --> 00:31:24,230 Ne l'avaient-ils pas dedans le dépôt d'ADN du Smithsonian ? 478 00:31:24,230 --> 00:31:26,972 Qui a été brûlé par des manifestants anti-science. 479 00:31:26,972 --> 00:31:29,670 - Et celui de Londres aussi. - Mais voici la bonne nouvelle. 480 00:31:29,670 --> 00:31:32,194 Il y en a encore plusieurs des échantillons d'ADN 481 00:31:32,194 --> 00:31:34,414 de cette araignée particulière 482 00:31:34,414 --> 00:31:36,068 et c'est répandu partout tout un tas d'arches. 483 00:31:36,068 --> 00:31:37,721 Et l’un d’eux est Ark 1 ? 484 00:31:37,721 --> 00:31:39,723 Mais je suppose, pas l'Arche 3 ni l'Arche 15. 485 00:31:39,723 --> 00:31:42,378 C'est pourquoi Ark 15 je voulais tellement le nôtre. 486 00:31:42,378 --> 00:31:44,119 Tu sais quoi ça veut dire, non ? 487 00:31:44,119 --> 00:31:46,121 Ouais, ça veut dire que quelqu'un là-bas, il y a Klampkins. 488 00:31:46,121 --> 00:31:47,906 Et je parie c'est quelqu'un d'important. 489 00:32:00,831 --> 00:32:01,702 Affamé? 490 00:32:04,661 --> 00:32:05,532 Je suppose. 491 00:32:08,491 --> 00:32:11,799 - Ça te dérange si je m'assois avec toi ? Je meurs de faim. - Peu importe. 492 00:32:11,799 --> 00:32:14,584 - C'est ta chambre. - Non, c'est à toi. 493 00:32:14,584 --> 00:32:19,241 Nous en avons un tas de pièces comme celle-ci. Le mien est à côté. 494 00:32:19,241 --> 00:32:22,766 Et j'espère que toi et moi va emménager dans une pièce ensemble un jour. 495 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 Je sais que nous ne savons pas si bien les uns les autres, 496 00:32:28,511 --> 00:32:32,298 mais je pense qu'une fois tu apprends à mieux me connaître, tu verras. 497 00:32:32,298 --> 00:32:34,822 Nous serions parfaits ensemble. 498 00:32:34,822 --> 00:32:37,956 Le lieutenant Lane est-il et M. Trust dans les chambres comme ça aussi ? 499 00:32:37,956 --> 00:32:41,481 Non, ils sont en cellule. 500 00:32:41,481 --> 00:32:42,917 Ce ne sont pas mes amis comme tu l'es. 501 00:32:42,917 --> 00:32:44,484 Si je suis ton ami, tu as une drôle de manière 502 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 de le montrer... me gardant enfermé. 503 00:32:47,269 --> 00:32:51,143 Eh bien, je suis désolé, Angus, mais tu dois prouver que je peux te faire confiance en premier. 504 00:32:51,143 --> 00:32:54,276 Pourquoi? 505 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 Évidemment, je ne peux pas te faire confiance. 506 00:32:56,148 --> 00:32:59,978 - Comment peux-tu dire ça ? Je t'ai sauvé la vie. - De quoi ? 507 00:32:59,978 --> 00:33:02,197 Autant que je sache, tu m'as sauvé de toi. 508 00:33:02,197 --> 00:33:06,506 Toi et ta mère j'ai essayé de me tuer et tous mes amis. 509 00:33:06,506 --> 00:33:10,292 - Je suis désolé que tu vois les choses de cette façon. - D'un autre côté, 510 00:33:10,292 --> 00:33:12,947 Lieutenant Lane vous a vraiment sauvé la vie. 511 00:33:12,947 --> 00:33:14,557 Tu serais mort sur Ark 3 et... 512 00:33:17,517 --> 00:33:20,476 Attends une minute, pourquoi étais-tu sur Ark 3 ? 513 00:33:20,476 --> 00:33:23,740 Je faisais partie d'une équipe d'embarquement. 514 00:33:23,740 --> 00:33:26,091 Pour quelqu'un d'aussi intelligent, tu es vraiment stupide parfois. 515 00:33:26,091 --> 00:33:31,531 Alors... donc après ta mère tué tout le monde sur Ark 3 516 00:33:31,531 --> 00:33:34,316 avec son gros canon sur Ark 15, 517 00:33:34,316 --> 00:33:36,144 elle a envoyé une équipe d'embarquement ? 518 00:33:36,144 --> 00:33:38,842 Bien sûr. Il fallait trouver l'ADN. 519 00:33:38,842 --> 00:33:41,976 Nous ne savions pas qu'il y avait un coffre-fort ADN sur Ark 1 jusqu'à ce que Le lieutenant Lane me l'a montré. 520 00:33:41,976 --> 00:33:45,371 Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait trouvez-le sur Ark 3 non plus. 521 00:33:45,371 --> 00:33:49,331 Je n'ai jamais eu besoin de le chercher. Nous étions cinq, mais une bande d'idiots d'Ark 3 522 00:33:49,331 --> 00:33:52,160 étaient habillés en combinaisons EVA faire des réparations. 523 00:33:52,160 --> 00:33:55,816 Ils ont tué trois d'entre nous. Quatre si l'on compte Ross. 524 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 - Et puis j'ai tué tous quand... - Vous avez tué tous ces gens ? 525 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Eh bien, que ferais-je d'autre ? C'était moi ou eux. 526 00:34:06,566 --> 00:34:08,350 Alors pourquoi étais-tu toujours là ? 527 00:34:13,355 --> 00:34:14,487 Votre mère vous a quitté ? 528 00:34:14,487 --> 00:34:16,750 Elle ne savait pas J'étais toujours en vie. 529 00:34:18,578 --> 00:34:20,145 Tu n'as pas de communication sur votre bracelet ? 530 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 Le mien était cassé, tu te souviens ? 531 00:34:22,190 --> 00:34:26,064 Elle aurait fait n'importe quoi pour me sauver si elle savait J'étais toujours en vie. 532 00:34:26,064 --> 00:34:29,415 Vraiment? Parce que j'ai vu quand Je suis monté à bord de ce navire, 533 00:34:29,415 --> 00:34:32,026 - elle ne t'a même pas serré dans ses bras quand elle t'a vu. - Fermez-la. 534 00:34:32,026 --> 00:34:34,942 Tout ce que j'ai entendu, c'est elle je te traite d'idiot. 535 00:34:34,942 --> 00:34:36,335 je ne comprends pas votre loyauté envers elle. 536 00:34:36,335 --> 00:34:37,858 C'est ma mère. 537 00:34:40,382 --> 00:34:42,080 Je ne veux pas manger avec toi plus. 538 00:34:55,136 --> 00:34:58,400 Est-ce vrai ? Tu nous as retourné et maintenant nous allons à Proxima B 539 00:34:58,400 --> 00:35:01,186 - à la place du Ross 128 ? - Oui. 540 00:35:01,186 --> 00:35:03,753 - Vous savez que l'Arche 15 sera là. - Ouais. 541 00:35:03,753 --> 00:35:05,929 Alors c'est suicidaire d'y aller. Ils nous ont déjà tiré dessus une fois. 542 00:35:05,929 --> 00:35:07,714 Nous avons déjà eu cet argument, Félix. 543 00:35:07,714 --> 00:35:10,847 - Vous faites tourner vos roues. - Nous y sommes presque. 544 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 Je reçois une signature sur l'électronique de l'Ark 15''. 545 00:35:13,023 --> 00:35:14,851 je peux identifier où ils sont en orbite. 546 00:35:14,851 --> 00:35:17,680 Bien. Sortez-nous de FTL à portée de navette d'eux. 547 00:35:17,680 --> 00:35:21,467 - Es-tu sûr? - Les gars, ils ne le feront pas tirez sur nous. 548 00:35:21,467 --> 00:35:23,425 Nous avons une monnaie d'échange ils ne mettront pas de risque. 549 00:35:40,921 --> 00:35:44,054 Arche 15, c'est Lieutenant Garnet de l'Arche 1. 550 00:35:44,054 --> 00:35:45,882 Nous avons votre ADN d'araignée. 551 00:35:45,882 --> 00:35:48,450 Si vous nous tirez dessus, nous le détruirons. 552 00:35:48,450 --> 00:35:50,800 Voici Evelyn Maddox. 553 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Je ne peux pas dire que c'est un plaisir pour vous rencontrer, Miss Maddox, après ce que vous avez fait. 554 00:35:58,156 --> 00:35:59,766 Je vais donc aller droit au but. 555 00:35:59,766 --> 00:36:02,116 Nous avons l'ADN de l'araignée tu veux tellement. 556 00:36:02,116 --> 00:36:04,031 Rendez-nous notre peuple et nous vous le donnerons. 557 00:36:04,031 --> 00:36:07,687 Si tu fais autre chose, tirez-nous dessus, 558 00:36:07,687 --> 00:36:10,516 essayez de nous embarquer, nous allons le détruire. 559 00:36:10,516 --> 00:36:13,954 Je ne sais pas quel ADN d'araignée dont tu parles. 560 00:36:13,954 --> 00:36:16,913 Je ne joue pas à des jeux, Mlle Maddox. 561 00:36:16,913 --> 00:36:21,701 Moi non plus. Je n'ai aucun intérêt dans n'importe quel type d'ADN. 562 00:36:21,701 --> 00:36:26,923 Est-ce toi ou un proche qui a Klampkins ? 563 00:36:26,923 --> 00:36:29,317 Je ne sais pas de quoi tu parles. 564 00:36:29,317 --> 00:36:31,145 D'après ce que j'ai compris, Victimes de Klampkins 565 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 je ne sais pas quand ça va les tuer. 566 00:36:32,668 --> 00:36:34,888 Tu pourrais même mourir dans les prochaines minutes. 567 00:36:34,888 --> 00:36:37,978 Alors si j'étais toi, je deviendrais sérieux à propos de cette offre rapidement, 568 00:36:37,978 --> 00:36:41,721 avant de jeter cet ADN hors du sas. 569 00:36:41,721 --> 00:36:43,418 Rappelle-moi quand tu es prêt pour conclure un marché. 570 00:37:03,090 --> 00:37:06,311 C'était une décision courageuse, Sharon. 571 00:37:06,311 --> 00:37:08,661 J'espère vraiment que c'était le cas le bon. 572 00:37:08,661 --> 00:37:12,404 Eh bien, ils ne nous ont pas tiré dessus. Il y a donc de l'espoir. 573 00:37:12,404 --> 00:37:15,015 Lieutenant ? 574 00:37:15,015 --> 00:37:19,193 - Je suis là. - J'ai une contre-offre. 575 00:37:19,193 --> 00:37:22,370 Nous vous donnerons la merveille du garçon et votre lieutenant Lane, 576 00:37:22,370 --> 00:37:25,373 mais nous ne vous donnerons pas William Trust. 577 00:37:25,373 --> 00:37:27,680 Vous pouvez garder la confiance. Nous ne voulons pas de lui. 578 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Bien. Envoyer quelqu'un dans ta navette avec l'ADN 579 00:37:31,161 --> 00:37:32,380 et nous ferons un échange. 580 00:37:32,380 --> 00:37:34,121 Nous enverrons quelqu'un immédiatement. 581 00:37:34,121 --> 00:37:36,993 - Préparez les prisonniers. - Êtes-vous fou? 582 00:37:36,993 --> 00:37:40,127 Sharon, tu ne peux pas faites confiance à Evelyn Maddox. 583 00:37:40,127 --> 00:37:41,824 Tu as raison. Nous ne pouvons pas. 584 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Oh, espèce de diable. 585 00:37:45,437 --> 00:37:47,047 Vous jouez aux échecs en 3D ici, n'est-ce pas ? 586 00:37:47,047 --> 00:37:47,917 Mm-hmm. 587 00:37:50,790 --> 00:37:51,791 Très bien, quel est le plan ? 588 00:37:51,791 --> 00:37:53,793 - J'y vais. - Non, tu ne le feras pas. 589 00:37:53,793 --> 00:37:56,404 Et si tu t'évanouis au milieu de quel que soit ce plan ? 590 00:37:56,404 --> 00:37:59,102 Eh bien, tu sais quoi ? Ça bat l'enfer de me réveiller dans un placard 591 00:37:59,102 --> 00:38:02,149 parce que ton ami te drogue après avoir d'abord couché avec toi. 592 00:38:02,149 --> 00:38:05,587 J'ai essayé de t'avoir boire de l'eau avant nous l'avons fait, mais vous ne l'avez pas fait. 593 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 Aww, allez maintenant... 594 00:38:13,508 --> 00:38:15,597 S'évanouir ne sera pas un problème 595 00:38:15,597 --> 00:38:17,338 parce que je prends Cogner avec moi comme copilote. 596 00:38:17,338 --> 00:38:19,558 - Tu es? - Ouais. 597 00:38:21,821 --> 00:38:24,389 Euh, Eva a raison. 598 00:38:24,389 --> 00:38:26,565 Cette mission cela pourrait prendre un certain temps. 599 00:38:26,565 --> 00:38:29,829 Si vous vous évanouissez, ce serait un problème, d'accord ? 600 00:38:29,829 --> 00:38:32,397 - J'irai avec Cogner. - Quoi? Non, je devrais y aller. 601 00:38:32,397 --> 00:38:36,139 J'apprécie votre offre, Félix, mais celui-ci est à moi. 602 00:38:38,620 --> 00:38:40,274 Brice, c'est toi qui commande jusqu'à mon retour. 603 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Je veux dire, Brice et Eva. 604 00:38:57,204 --> 00:38:58,640 D'après ce qu'on m'a dit, 605 00:38:58,640 --> 00:39:00,860 Brice et n'importe quelle femme n'est pas surprenant. 606 00:39:00,860 --> 00:39:02,557 Je peux en témoigner. 607 00:39:06,256 --> 00:39:08,433 Je veux dire, c'était mon idée. 608 00:39:08,433 --> 00:39:10,304 Je brûle juste un peu de stress. 609 00:39:13,307 --> 00:39:18,007 - Il est chaud. Vous devez j'ai pensé à... - Jamais. Pas une seule fois. 610 00:39:44,294 --> 00:39:46,732 - Avez-vous apporté l'ADN ? - Je l'ai fait. 611 00:39:46,732 --> 00:39:51,911 Mais tu devrais savoir, mon partenaire reste derrière dans la navette avec une bombe, 612 00:39:51,911 --> 00:39:55,088 et elle va le faire exploser si vous en tirez un rapide. 613 00:39:55,088 --> 00:39:56,306 L'ADN. 614 00:40:06,360 --> 00:40:08,797 Euh, attends. Où est notre peuple ? 615 00:40:08,797 --> 00:40:13,367 Nous devons tester l'ADN pour m'assurer que c'est légitime d’abord. 616 00:40:13,367 --> 00:40:15,848 - Vous comprenez sûrement. - Mais ce n'était pas notre affaire. 617 00:40:15,848 --> 00:40:19,155 Retourne à ton arche, et nous vous enverrons nos prisonniers finis 618 00:40:19,155 --> 00:40:21,680 quand nous sommes sûrs que tu nous as donné le vrai produit. 619 00:40:21,680 --> 00:40:26,728 Donnez-moi notre peuple maintenant ou mon partenaire le fera faites exploser votre vaisseau. 620 00:40:26,728 --> 00:40:30,036 Et nous tuer tous ? Vous et mes otages inclus ? 621 00:40:30,036 --> 00:40:33,169 - Je ne pense pas. - Mais nous avions un accord. 622 00:40:33,169 --> 00:40:34,823 Je veux dire, tu étais censé... 623 00:40:34,823 --> 00:40:38,305 Tu as de la chance que je te laisse retournez vivant à votre vaisseau. 624 00:40:38,305 --> 00:40:40,438 Je commence à changer d'avis. 625 00:40:55,017 --> 00:40:59,587 Dès que le Dr Rogers confirmera c'est le bon ADN, ouvrez le feu. 626 00:40:59,587 --> 00:41:01,981 Assurez-vous de partir aucun survivant cette fois. 627 00:41:13,775 --> 00:41:16,996 - Se doutent-ils de quelque chose ? - Non. 628 00:41:16,996 --> 00:41:17,866 Avez-vous réussi à y entrer ? 629 00:41:38,452 --> 00:41:40,976 J'y suis. Bonne chance. 630 00:41:40,976 --> 00:41:43,588 J'étais en ingénierie. 631 00:41:43,588 --> 00:41:45,807 Je veux expliquer que vient-il de se passer ? 632 00:41:45,807 --> 00:41:48,244 Nous avons utilisé la même ruse ils ont utilisé sur nous. 633 00:41:48,244 --> 00:41:51,813 L'espace grenat s'est dirigé vers leur autre sas et s'est faufilé à l'intérieur 634 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 alors qu'ils étaient concentrés sur le quai de la navette. 635 00:41:53,511 --> 00:41:55,077 Alors elle est sur Ark 15 ?